Pozdrav u ljubavi

Kad se rano na ishodi

Zora u svom žaru rodi,

Sunce sipne trake zlate,

Onda mila mislim na te.

 

Kad na podne zvon zazvoni

Sunce nebu se pokloni,

Ja pri pauzi mislim na te,

Rado bih sad bio uza te.

 

Kad se svrši moje djelo,

Otarem si potno čelo,

Na te mislim, duša draga,

Pozdrav šaljem do tvog praga.

 

Kad za brige pada sunce

I se skrije za vrhunce,

Na te mislim, sunce moje,

Pozdravljam te s puno volje.

 

Kad u stelji tiho snivam,

Ja u sanji s tobom bivam.

Bud pozdravna, tako velim,

Laku noć u duhu željim.

 

Liebesgruß

Wenn frühmorgens weit im Osten

der Tag erwacht in seiner Glut,

die Sonne schickt die goldnen Strahlen,

dann mein Lieb denk ich an Dich.

 

Wenn zu Mittag Glocken läuten,

wenn die Sonn den Himmel grüßt,

denk ich an Dich bei meiner Rast.

Gerne wär ich jetzt bei Dir.

 

Wenn mein Tagwerk sich vollendet,

trockne ich die nasse Stirn.

An Dich denk ich, Du teure Seele

den Gruß send ich zu Deiner Schwell.

 

Wenn die Sonn sinkt hinter Bergen,

sie sich hinter Gipfeln birgt,

denk ich an Dich, Du meine Sonne.

Ich grüße Dich aus vollem Herzen.

 

Wenn im Bett ich ruhig schlafe

bin im Traum mit Dir vereint.

Sei gegrüßt, so sag ich leise

im Geiste wünsch ich „Gute Nacht".

 

Zum/r Autor/in

Geb. 1928 in Frakanava/Frankenau, arbeitete als Angestellter im Bundesdienst.

Burgenländisch-kroatischer Schriftsteller, handschriftliche Sammlung von mehr als 2.000 Gedichten und Kurzgeschichten. Zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien und Schulbüchern. Mitglied des Österreichischen P.E.N-Clubs und der Gesellschaft kroatischer Schriftsteller (Društvo hrvatskih književnika - Zagreb).
Auszeichnungen: Theodor Kery Preis (1982) und Lorenz Karall Stiftung (1992)

Veröffentlichungen:

„Cvijeće iz Gradišća" (Blumen aus dem Burgenland) 1954, „Gradišćanski hrvatski gaj" (Burgenländischkroatischer Hain) 1967, „Štorice i pjesme" (Erzählungen und Gedichte) 1989, „Hrvatske povidajke" (Kroatische Geschichten)1992, „Svitli kolobar" (Der helle Kreis)1995, „Sunce domovine" (Die Sonne der Heimat) 1996, CD "Pjesma je moj razgovor" (Das Gedicht ist mein Gespräch) 2009

Autoren A - Z

{{ to-top }}